Friday, 23 August 2019

ŁAPSZE NIŻNE, CZYLI MIEJSCE NA MAPIE POLSKI, KTÓRE POZWOLI CI ZASZYĆ SIĘ PRZED ŚWIATEM


The most charming places are usually hidden far from the world. As in many cases, I perfectly understand why this is happening (after all, when we find our quiet corner, we are reluctant to send word about it to the world so that we can enjoy it quietly as long as possible), so in this place the statement 'hidden from the world 'means something completely different. No Name Luxury Hotel & Spa, which is located in Łapsze Niżne, is a real paradise for a tired, overworked person or one who simply wants to hide behind the world. A place hidden behind many villages, at the foot of the Pieniny National Park, which location is hard to navigate to and you need to rely on residents, or hope that somehow the map on your phone will not hang when our equipment displays a total lack of network. Hidden from the world here is therefore a literal statement, but the hotel itself is very well advertised, so that many people could find its refuge in it for a few days. I warn you, reservations must be made relatively early, because it belongs to those willingly visited. From my own perspective, after spending two nights in it, I understand why. The silence that prevails there can be drowned out only by the sounds of grasshoppers or mooing cows :)

Our stay in this unique place was a romantic celebration of the first wedding anniversary. Looking back, it's hard to believe that it's been a year since we said this sacramental YES. Two days only for us were the perfect summary of the past year and relaxation before the new challenges that we will soon be facing. I invite you for a short summery from our stay in this place :)

. . . .

Najbardziej urokliwe miejsca, są najczęściej daleko skrywane przed światem. Tak jak w wielu przypadkach doskonale rozumiem, dlaczego tak się dzieje (w końcu, kiedy znajdziemy już swój cichy zakątek, niechętnie rozsyłamy wieść o nim w świat, aby jak najdłużej móc się nim cieszyć), tak w przypadku tego miejsca stwierdzenie ‘skrywane przed światem’ oznacza coś zupełnie innego. No Name Luxury Hotel & Spa, który zlokalizowany jest w miejscowości Łapsze Niżne, to prawdziwy raj dla człowieka zmęczonego, zapracowanego, albo takiego, który po prostu pragnie zaszyć się przed światem. Miejsce ukryte za wieloma wioskami, u podnóża Pienińskiego Parku Narodowego, do którego, aby dotrzeć, trzeba polegać na wskazówkach od lokalnych mieszkańców, albo mieć nadzieję, że jakimś cudem mapa w telefonie się nie zawiesi, kiedy nasz sprzęt wyświetli totalny brak zasięgu. Skrywane przed światem jest tu zatem stwierdzeniem dosłownym, ale sam hotel jest bardzo dobrze rozreklamowany, aby wielu ludzi mogło odnaleźć w nim swoją ostoję na kilka dni. Uprzedzam, rezerwacji trzeba dokonywać względnie wcześnie, bo należy on raczej do tych chętnie odwiedzanych. Z własnej perspektywy po spędzeniu w nim dwóch nocy, doskonale to rozumiem. Cisza jaka tam panuje może zostać zagłuszona jedynie przez odgłosy koników polnych albo muczących krów :)

Nasz pobyt w tym wyjątkowym miejscu był romantycznym uczczeniem pierwszej rocznicy ślubu. Patrząc z perspektywy czasu, aż trudno uwierzyć, że minął już rok, od kiedy wypowiedzieliśmy to sakramentalne TAK. Dwa dni tylko dla nas, były idealnym podsumowaniem minionego roku oraz wypoczynkiem przed nowymi wyzwaniami, które już wkrótce postawi przed nami życie. Zapraszam Was zatem na kilka zdjęć z tego miejsca :)




Each room in this place is unique and has been designed with careful attention to detail. The highlander's climate, i.e. wooden finishes and idyllic surroundings are the characteristics of this place. During our stay, we stayed in a standard room with a view over meadow.

Każdy pokój w tym miejscu jest wyjątkowy i został zaprojektowany z dokładną dbałością o detale. Góralski klimat, czyli drewniane wykończenia i sielskie otoczenie to cechy charakterystyczne tego miejsca. Podczas naszego pobytu zatrzymaliśmy się w pokoju standard z widokiem na polanę.












For bored of laziness, there are many interesting tourist attractions in the area. History fans will probably be interested in the Niedzica Castle, visible in the photo above, in which they also shot the Polish film "Jeszcze Raz". In the area there is also the Pieniny National Park, which is worth visiting, or Rafting on the Dunajec River (the mountain version of the famous Venetian gondolas).

Dla znudzonych lenistwem, w okolicy znajduje się wiele ciekawych atrakcji turystycznych. Wielbicieli historii zainteresuje pewnie Zamek w Niedzicy, widoczny na powyższym zdjęciu, w którym zresztą kręcili polski film „Jeszcze raz”. W okolicy znajduje się jeszcze Pieniński Park Narodowy, który warto odwiedzić, czy Spływ Dunajcem (górska wersja słynnych weneckich gondol). 




View over Three Crowns. 

Widok na Trzy Korony. 











Ściskam!
M.

SHARE:

3 comments

© MAKES IT SIMPLE | All rights reserved.
Blogger Template Created by pipdig